Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam & Qiaobao Subteam Translators: 梦萌hado + 皎鱼 + 瑞亦姗 Timer: Bon + Lục Phong
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
Detective Samoyeds
- Orang meninggal karena meminum arak beracun itu! - Itu mengerikan!
Ada racun di dalam arak
Benar sekali!
Belum tentu.
Itu tidak mungkin.
- Dia pantas mendapatkan lebih dari sekedar kematian. - Dia meracuni araknya.
Begitu cara dia membunuh mereka.
- Kau benar-benar tidak bisa menilai hati seseorang dari penampilannya. - Ya, benar.
Aku tidak akan pernah menyangka hal ini dari dia.
Benar!
Dia menggunakan racun.
Aku tidak tahu
Aku tidak bersalah! Aku tidak bersalah!
Kau harus dieksekusi, jadi kau akan mati!
Sanlang!
Ayo, satu guci arak lagi.
Satu lagi?
Kau sudah menghabiskan tiga guci!
Ada sesuatu yang menakutkan tentang pria yang aku eksekusi hari ini.
Setelah kepalanya terjatuh ke tanah, dia menatap lurus ke arahku.
Aku butuh arak untuk mengatasi kaget.
Tapi Tuan, jika kau masih tidak meninggalkan kota,
Gerbang kota akan segera ditutup.
Baiklah, aku pergi!
Tuan, hati-hati di jalan!
Silahkan datang lagi, Tuan!
Apa kau juga mabuk?
Kau...kau...
Kebangkitan Kepala Yang Dijahit
Ayo! Belilah kue kukus renyah yang lezat!
Jumlahnya terbatas!
Datang dan beli satu!
Aku mau kue kukus dan kue biji rami!
Ini.
Kue kukus segar dari kukusan!
Aku minta dua, tolong.
Segera datang!
Kue biji rami panas dan kue kukus!
Baiklah, baiklah!
- Cepat. - Tunggu sebentar.
Sebentar lagi giliranmu
Terima kasih atas kesabaranmu.
Jangan disimpan, makan selagi masih panas.
Datang lagi jika kau suka
Tuan, 3 jin kue kukus.( 1 jin = 0,5 kilogram)
Sesuatu yang benar-benar membuatku takut.
Sesuatu yang bisa membuatmu takut?
- Berapa harganya? - Tapi kau sangat berani!
30 wen, silahkan
Aku benar-benar panik.
Semua orang membicarakannya.
Aku tahu apa yang kau maksud.
- Kau bicara tentang kejadian di tempat eksekusi, kan? - Benar.
Tuan.
Terlalu menyeramkan.
Semua orang membicarakannya.
- Hati-hati, panas sekali! - Semua orang membicarakannya.
Ketika aku mendengar ceritanya, itu membuat rambutku berdiri tegak!
Tuan-tuan, Tuan-tuan.
Hal menakutkan apa yang kalian bicarakan?
Aku juga ingin tahu.
Tolong beritahu aku.
Kemarin, seorang pria bernama Li san dipancung di tempat eksekusi.
Apa kau pernah mendengar tentang itu?
Ya, pernah.
Tadi malam,
dia datang untuk menuntut nyawa seseorang
Benar, sangat menyeramkan.
Semua orang membicarakannya.
Wang Dazhu, pria yang memancung Li San,
meninggal di tempat eksekusi.
Bukankah itu menyeramkan?
Algojonya mati?
Benar!
Mereka semua bilang Li San yang kembali untuk membalas dendam.
Aku juga mendengar
bahwa seseorang melihat Li San mengembara di jalanan tadi malam.
Kau tidak bisa tidak percaya hal itu.
Tidak, ta...tapi, itu eeeh...
Hal seperti hantu di bawah cahaya siang hari?
Itu tidak mungkin benar.
Kau tidak percaya?
Tubuh Wang Dazhu masih terbaring di tempat eksekusi.
Pergilah melihatnya jika kau tidak percaya.
Kue-mu
Bos! Bos!
Aku dapat kabar, aku dapat kabar!
Kau ingin kabar baik atau kabar buruk dulu?
Kabar baik.
Toko kue baru telah dibuka di Lapangan Liu'an.
Aku antre dari pagi. Akhirnya aku berhasil membelinya
Kenapa tidak ada tanggapan?
Aku belum makan satu gigitanpun.
Tapi kau sudah memakannya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Bawang merah
Apa kabar buruknya?
Saat aku membeli kue ini
Aku mendengar seseorang berkata
bahwa Li San, yang dipenggal kemarin,
Bangkit kembali di malam hari meminta nyawa seseorang.
Nyawa yang di ambilnya milik si algojo!
Dia masih terbaring di tempat eksekusi!
Bos, kau belum makan kue itu!
Bu Si, tambahkan makanan ke menu hari ini!
Kue kukus
Sampai stok terakhir.
Siniang, tinggalkan sepotong untukku!
Ini terlalu mengerikan
Bukankah begitu?
Ini mengerikan.
Apa itu asli?
Bagaimana bisa orang mati hidup kembali?
Aku melihatnya dengan mataku sendiri!
Ini mengerikan
Maksudmu kau benar-benar melihat Li San kemarin?
Bagaimana mungkin?
Aku juga tidak percaya.
Permisi.
Putri siapa itu?
Apa dia tidak takut pada tempat seperti ini?
Petugas, apa dia tidak takut dengan nasib buruk?
Dia seorang koroner.
Bagaimana bisa seorang koroner begitu cantik?
Sayang sekali.
Tuan.
Ada apa?
Energi gelap mayat itu terlalu berat.
Tidak pantas bagi seorang wanita mungil untuk mendekatinya.
Dia bukan wanita mungil.
Korban kehilangan nyawanya oleh Li San.
Sangat mungkin tubuh itu diliputi oleh energi gelap.
Terlalu dekat bisa dengan mudah menarik roh jahat.
Omong kosong
Omong kosong! Omong kosong!
Tadi malam, saat aku baru saja akan tidur,
Tiba-tiba aku mendengar suara-suara dari luar jendela.
Sebelum itu, aku juga tidak percaya pada hantu.
Jika aku tidak melihatnya sendiri tadi malam,
bagaimana Li San mengembara di jalanan,
Aku tidak akan pernah percaya seseorang bisa hidup kembali setelah kepalanya dijahit kembali.
Berdiri tegak.
Penyebab kematiannya cukup jelas.
Wajah korban berwarna biru pucat, ujung lidahnya menonjol.
Ada tanda cekikan yang sangat jelas di lehernya.
Tanda cekikan?
Permisi, permisi.
Permisi.
Itu benar-benar Dazhu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa yang terjadi?
Dia istri Dazhu.
Kami para tetangga Dazhu.
Kami bertetangga.
Kami dengar terjadi sesuatu padanya, jadi kami semua bergegas ke sini.
Bawa dia pulang
Ayo
Orang yang tidak berkepentingan harus meninggalkan area ini.
Ayo, semuanya. Tidak ada yang bisa dilihat di sini!
Baiklah, baiklah, ayo pergi.
Kami pergi. Ayo
Ayo pergi.
Tidak ada yang bisa dilihat di sini.
Ayo, ayo!
Selanjutnya kami bahkan memiliki pertunjukkan yang lebih menakjubkan lagi sebagai puncaknya!
Jangan lewatkan ini, hadirin sekalian!
Hanya satu-satunya pertunjukkan di Chang'an.
- Banyak hal yang harus kita lakukan akhir-akhir ini. - Benar.
Ini sangat melelahkan.
Terima kasih atas kerja keras kalian. Aku akan melayani kalian dengan seguci arak yang sangat bagus yang aku dapatkan.
Ini dia.
Hanya mencium aromanya saja sudah membuatku mabuk!
- Baunya sangat enak! - Ini dia
Sandi, bagaimana kau bisa mendapatkan arak bagus ini?
Jangan berharap terlalu banyak.
Aku hanya punya satu kendi ini, tidak ada yang lain lagi.
Benarkah?
Jadi minumlah yang banyak.
Ayo, minumlah lebih banyak.
Berhenti berbicara, ini, bersulang!
Bersulang!
Ini benar-benar tidak buruk!
Arak yang bagus.
Aku tiba-tiba merasa ada angin jahat di depan kita. Pergi!
Tuan, garis karirmu cukup jelas.
Tiga guci.
Saat kasus ini dipecahkan, arak itu akan jadi milikmu.
Empat guci.
Dia...dia benar-benar mati.
Apa kau pernah mendengar tentang rumor baru-baru ini?
Banyak rumor yang beredar.
Aku tidak tahu yang mana yang kau bicarakan, Tuan.
Seseorang melihat almarhum suamimu berkeliaran
di jalanan tadi malam
Kepalanya telah dijahit kembali.
Dia bahkan mengambil nyawa Wang Dazhu.
Aku punya satu permintaan.
Nyonya, tolong berdiri
Hal ini telah terkubur lama di dalam hatiku.
Tapi aku tidak tahu pada siapa harus aku ungkapkan.
Sejujurnya,
Suamiku dieksekusi secara salah.
Aku tidak tahu
apa kau pernah mendengar tentang Toko Arak Chenxiang.
Aku tahu! Aku tahu!
Itu lumayan bereputasi di sini.
Araknya lezat dan harganya murah.
Benarkah? Dimana itu?
Aku minta maaf, petugas.
Aku tidak bisa melihat darah.
Cepat, bersihkan sisa darahnya.
Bicara tentang Toko Arak Chenxiang ini,
Suamiku memberikan semua usaha dan hasratnya selama bertahun-tahun pada bisnis ini.
Tapi setelah mencapai ketenaran,
itu membawa bencana
Ayo, satu, dua, tiga.
Buka tungkunya!
Sini, biar aku coba.
Baunya sangat enak!
Ini tidak buruk, memang sangat bagus.
Biar aku mencobanya.
Ini arak yang sangat baik.
Aku akan memindahkan guci ini ke sini.
Ini sangat bagus.
Berikan padaku.
Pelan-pelan.
Aku juga membawa beberapa lauk.
Mari kita lakukan ini bersama.
Ayo kita isi guci ini.
Arak kita terjual dengan sangat baik.
Arak segar yang baru di buat!
- Aku mau satu guci! - Aku juga mau satu!
Jangan saling dorong, jangan saling dorong!
Cukup untuk semua orang!
Silahkan mengantri!
Cukup untuk semua orang! Jangan saling dorong.
Antri! Antri!
Ini dia.
Aku hanya mengandalkan arakmu.
Rasanya menakjubkan!
Permisi, apa pemilik toko ini ada?
Araknya habis terjual.
Ada yang bisa kubantu, Tuan?
Jadi kau Li San yang terkenal itu?
Kau terlalu memujiku.
Kita punya tamu, sajikan teh.
Baik.
Aku sudah lama mendengar tentang toko arak terkenal ini.
Hari ini aku akhirnya bisa melihat yang sebenarnya.
Toko kecil ini tidak layak untuk disebut.
Aku juga telah membuka sebuah toko arak bernama Zhaiyue Lou.
Nama yang bagus!
Mungkin kau mau membuat kesepakatan denganku?
Katakanlah.
Aku dengar kau memiliki resep yang diturunkan dari leluhurmu.
Asalkan kau setuju menyerahkannya padaku,
Aku akan memberikan imbalan padamu 100 gulung sutera
dan 20 gulung brokat.
Biarkan kami bicara berdua.
Baiklah.
Tuan, tolong cari seseorang yang lebih berkualitas.
Toko kecil milikku ini
tidak layak untuk semua sutramu.
Apa kau butuh waktu untuk memikirkannya?
Tidak, aku tidak akan menjual resep itu.
Tuan, kau juga tahu kalau resep itu diturunkan dari leluhurku.
Jika aku menyerahkannya ke keluarga lain
Aku akan dimarahi oleh leluhurku.
Baiklah, jadi kau tidak akan menjualnya.
Aku akan membuatmu menyesali ini!
Minggir, minggir!
Minggir!
Apa yang terjadi? Apa yang mereka lakukan?
Apa yang terjadi?
- Apa yang kalian lakukan? - Bawa dia pergi!
Kenapa mereka menangkap dia?
Apa masalahnya? Apa masalahnya?
Benar!
Seseorang meninggal setelah meminum arak dari toko arak ini!
Lepaskan dia!
Aku tidak bersalah, aku tidak melakukan apapun!
Jalan! Jalan!
Aku tidak bersalah!
Itu tidak mungkin.
Aku tidak bersalah!
Tapi kita sering minum arak mereka. Bagaimana mungkin?
Sanlang!
Bagaimana mungkin?
Sanlang!
Aku beruntung, aku belum membeli satupun.
Aku pikir pasti ada yang salah dengan itu.
Sanlang dimasukkan ke dalam penjara
dan toko itu ditutup.
Sekarang Sanlang sudah meninggal. Tokopun hancur.
Apa Toko Arak Chenxiang masih punya sisa arak?
Semuanya disimpan di gudang arak kami.
Ada beberapa guci tertinggal di rumahku.
Bisakah kau membawanya kesini?
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Tidak ada.
Karena dia punya arak yang sangat bagus. Kenapa harus kita lewatkan kesempatan untuk mencobannya?
Penerjemah YESUNGGYU
Kau tahu apa ini?
Lipstik yang populer di Chang'an.
Setelah mendidihkan pewarna merah tua dan lilin lebah,
Akan dihasilkan warnanya melalui pengentalan setelah ditambahkan rempah-rempah.
Apa yang kau lakukan?
Wow, tampilannya sangat indah.
Baik.
Silahkan dilihat.
Baunya memang seperti arak yang bagus.
Tapi untuk memastikan ini arak yang bagus...
Hanya bisa jika aku meminumnya.
Hei, arak ini telah menyebabkan kematian.
Kau mengenal Hua Sandi?
Tidak
Lalu kenapa kau membunuh Wang Dazhu?
Bagaimana bisa kau mengatakan hal seperti itu?
Seorang wanita sepertiku, mana mungkin aku
membunuh seorang pria
Jelas, kau tidak membunuh korban.
Tapi kau menghasut Hua Sandi untuk membunuhnya.
Apa yang kau bicarakan?
Pagi ini, Hua Sandi membawa seguci arak yang bagus.
Aku tahu itu dari toko arakmu begitu aku mencium baunya.
Selain itu, hanya dengan setetes arak saja sudah membuat Hua Sandi mabuk.
Dia menceritakan semuanya setelah tiga cangkir.
Apa kau masih menyangkal hal itu?
Kau memberi dia arak itu?
Aku seharusnya tidak berbohong padamu.
Aku memang memberikan arak pada Hua Sandi.
Tapi aku tidak pernah menghasut dia untuk membunuh Wang Dazhu.
Aku tidak menyimpan dendam pada Wang Dazhu,
Kenapa aku harus...?
Wang Dazhu membunuh suamimu.
Jika aku tidak salah,
Li San yang muncul di jalanan hari itu sebenarnya samaran Hua Sandi di bawah arahanmu.
Kau tidak terima tuduhan salah terhadap suamimu.
Untuk menimbulkan perselisihan,
Kau menciptakan ilusi bangkitnya orang mati
agar kasus ini diselidiki ulang.
Apa aku salah?
Apa yang kau katakan benar
Aku tidak punya pilihan selain melakukan itu.
Tapi aku tidak ada hubungannya dengan kematian Wang Dazhu!
Tolong cari tahu yang sebenarnya! Tolong cari tahu yang sebenarnya!
Kau kembali.
Samo,
Kenapa kau di sini?
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Baik, asalkan itu sesuatu yang aku tahu.
Dari mana kau mendapatkan arak yang di gunakan untuk melayani kami?
Seorang teman memberikannya padaku.
Temanmu yang mana yang memiliki akses ke arak yang sangat bagus?
Perkenalkan dia padaku.
Eh...
Apa
temanmu itu
seorang wanita?
Mungkin dia sudah menikah?
Aku...
Biar aku tebak, biar aku tebak
Suaminya
dipanggil Tuan Li, kan?
Kau benar lagi.
Aku menemukan ini di bawah bantalmu.
Ada yang mau kau katakan?
Itu kelemahanku. Kau tahu kapanpun aku melihat arak bagus, aku hanya...
Hanya membunuh Wang Dazhu?
Kau salah, aku tidak membunuh siapapun!
Mana mungkin aku berani membunuh seseorang!
Lalu apa ini?
Ini seperti ini.
Nyonya Li menemuiku beberapa hari yang lalu.
Dia memintaku untuk membantunya.
Dia bilang suaminya dieksekusi secara salah.
Dia ingin aku menyamar sebagai hantu dan menipu
Wang Dazhu di malam hari.
Aku pikir
jika dia benar-benar tidak bersalah,
Aku harus memberi dia bantuan.
Paling tidak, aku bisa mendapatkan seguci arak.
Apa kau bertemu Wang Dazhu tadi malam?
Ya, aku bertemu.
Itu hampir mendekati jam malam.
Aku mendandani diriku
Bahkan anjingpun tidak ada di jalanan.
Aku melihat siluet pria bergoyang di sana.
Melihat dengan saksama aku menyadari itu Wang Dazhu!
Dia pasti sudah meninggalkan toko arak.
Dia benar-benar mabuk.
Aku hanya ingin sedikit bermain dengan dia.
Tapi saat dia melihatku
matanya terbelalak!
Dia berbalik dan lari seperti kelelawar keluar dari neraka.
Aku lihat dia menabrak pagar halaman seseorang.
Aku tidak mau membuat keributan besar, jadi aku bergegas pulang.
Aku tidur sepanjang malam.
Jika kau tidak percaya, kau bisa bertanya pada Wang Er. Aku tidak pernah keluar setelah itu.
Baiklah.
Barang ini...
Aku akan menyimpannya untuk sementara.
Kau berbicara sembarangan lagi di rumah Li San.
Tidak ada yang seperti itu!
Aku tidak akan melompat ke kesimpulan tanpa bukti.
Jadi dimana buktinya?
Di mukamu!
Kau bisa tidak bercanda, kan?
Tidak ada makanan tanpa penjelasan.
Ini, sumpit.
Apa kau ingat
lipstik yang kita temukan di rumah Li San?
Jenis lipstik ini telah menjadi populer di Chang'an baru-baru ini.
Kau hanya perlu sedikit mencorengnya di ujung jarimu dan mengoleskannya pada bibir.
Itu membuat para wanita terlihat lembut dan cantik.
Zisu, aku benarkan?
Apa yang kau lakukan?
Apa? Perkelahian ayam?
Jangan bicara tentang ayam.
Mari kita bicara tentang lipstik Nyonya Li.
Lipstik itu...
Kau mungkin tidak menyadarinya.
Sepertinya belum lama dibuka.
Tapi lebih dari setengahnya
sudah habis.
Itu bukan jumlah yang biasanya digunakan orang setiap hari.
Apa lagi,
Apa kau ingat?
Saat kita pertama kali sampai di rumahnya,
Nyonya Li melihat hidung Sanpao berdarah.
Dia segera membuang muka dan berkata tidak bisa melihat darah.
Itu sebabnya kupikir Nyonya Li pasti menggunakan lipstik dan bukan darah
untuk melukis noda darah di leher Hua Sandi.
Lalu dia menggunakan senar untuk hiasan.
Kau!
Baik!
Hari ini aku menemukan sesuatu di rumah Sandi.
Itu diwarnai dengan lipstik.
Topeng kulit manusia!
Jangan takut, jangan takut, Zisu!
Artinya, dia orang yang membunuh Wang Dazhu.
Aku tidak berpikir begitu.
Shuangye, apa ada sesuatu yang salah dengan mayatnya?
Kemarin, aku memeriksa mayat itu dengan seksama.
Memang ada noda...
Cukup, cukup!
Jangan membicarakan hal ini saat makan malam.
Waktunya untuk makan malam. Waktunya untuk makan malam!
Waktunya untuk makan malam.
Waktunya untuk makan malam. Ayo makan.
Apa kau menemukan sesuatu?
Baju mayat itu
diwarnai lumpur yang gagal mengering.
Ini ada terutama di bagian punggung,
bagian dalam lengan dan bagian belakang pahanya,
Ketiga area ini.
Wang Dazhu terbaring di tanah saat mayatnya ditemukan.
Apa mungkin lumpur itu berasal dari tanah itu?
Apa Chang'an melihat setetes air hujan akhir-akhir ini?
Maksudmu
mayat itu
telah dipindahkan?
Kabar buruk!
Istri Wang Dazhu meninggal di rumah!
Meskipun dia sangat menderita karena kematian Wang Dazhu,
Kematiannya terlalu tidak terduga
Benar.
Bagaimana bisa dia mati mendadak?
Keluarga yang baik...sudah tidak ada sekarang.
Hal-hal aneh terjadi satu demi satu.
Ini sangat aneh.
Sangat aneh!
Ya, benar-benar.
Tuan, tuan.
Korban meninggal karena keracunan arsenik.
Apa yang terjadi?
Tuan, Nyonya Wang telah tertidur selama berhari-hari.
Dia tadi terbangun dan meminta air.
Tapi setelah meminum beberapa teguk, dia...dia meninggal begitu saja.
Shuangye, uji perangkat teh ini.
Apa ini cangkir yang dia gunakan?
Benar.
Tidak ada yang salah dengan air di teko.
Tapi cangkir itu diolesi arsenik.
Arsenik
Ini...
Ini pembunuhan.
Siapa yang membawakan dia air?
Itu dia, Tuan Zhao.
Tidak, Tuan.
Aku yang membawakan dia air. Tapi aku tidak meracuni dia, Tuan!
Apa yang kau lakukan?
Ada arsenik juga di tangannya.
Tuan, aku tidak bersalah!
Aku tidak tahu kenapa ada arsenik di tanganku!
Aku tidak tahu!
Itu dia
Aku selalu melihatnya menggoda Nyonya Wang!
Berhenti bicara omong kosong!
Itu dia! itu dia! itu dia!
- Tuan! - Itu pasti karena dia tidak dipedulikan Nyonya Wang
Jadi dia menyimpan dendam padanya! Itu sebabnya dia meracuninya!
Aku memang menggodanya,
tapi aku tidak meracuninya!
Buktinya tak terbantahkan! Beraninya kau
Aku benar-benar tidak melakukannya, Tuan!
Aku benar-benar tidak melakukannya! Aku benar-benar tidak melakukannya!
Aku tidak menyangka Tuan Zhao orang seperti itu.
Aku tidak pernah menduga hal ini.
Pria yang jahat.
Bagaimana bisa dia begitu jahat dan melakukan hal seperti itu?
Kau benar.
Orang seperti dia adalah yang terburuk.
Hei saudara,
Apa yang kau lihat?
Oh, aku hanya melihat liontin di lehermu.
Sepertinya spesial.
Aku tidak bisa menahan diri untuk melihatnya dua kali.
Oh, seorang teman memberikannya padaku untuk membayar hutang.
Ini hanya kerang.
Benar, benar, selamat tinggal.
Tuan Zhao, ayo
Ada apa?
Kita sudah selesai disini.
Selesai?
Pembunuhnya sudah tertangkap.
Tidak buruk, Sanpao!
Aku hanya terlambat sedikit.
Kau sudah menangkap pembunuhnya?
Bagaimana korban meninggal?
Keracunan arsenik.
Si pembunuh mengoleskan arsenik di tangannya.
Dengan pura-pura membawakan air, dia menambahkan arsenik ke air.
Aku tidak bersalah!
Aku tidak tahu bagaimana arsenik itu ada di tanganku!
- Masih berdalih? - Aku tidak tahu bagaimana arsenik itu ada di tanganku!
Bawa dia pergi!
Tunggu sebentar.
Bisakah aku bicara dengan dia?
Aku, aku, aku, maksudku...
Kami menangkap pembunuhnya.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Sanpao.
Kalian berdua, tinggal di sini.
Baik.
Ayo pergi mencatat kasus ini.
Aku...
Tuan, aku tidak bersalah!
Ar...arsenik itu tidak...tidak dioleskan olehku.
Bukan aku.
Silahkan duduk.
Tuan!
Duduk saja.
Berapa banyak orang yang ada di sini tadi?
Ada banyak orang.
Aku bertanya berapa orang yang ada di dalam ruangan ini.
Di dalam ruangan...
Ada Liu Fang,
aku,
Nyonya Qing, Nona Shen
dan Tuan Wu.
Lima orang.
Lalu ceritakan padaku apa yang terjadi sebelum Nyonya Wang meninggal.
Semakin rinci semakin baik.
Nyonya Wang meminta air, jadi aku ambilkan.
Aku lihat
Tuan Wu membersihkan cangkir tanpa henti.
Dia melihatku menghampirinya
dan memberikan padaku cangkir itu.
Begitulah adanya.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Kemudian
Aku membawa air ke sisi tempat tidur.
Aku sedang terburu-buru untuk sampai ke sana dan tersandung.
Liu Fang membantuku.
Apa kedua orang ini
juga tinggal di dekat sini?
Benar, mereka semua tetangga.
Apa ada orang di rumah?
Apa ada orang?
Tuan, kau...
Paman, aku sedang melakukan perjalanan jauh.
Bolehkah aku meminta sesuatu untuk diminum di rumahmu?
Tentu saja boleh!
Cuaca yang mengerikan ini panas dan pengap.
Benar.
Silahkan masuk
Lewat sini
Aku minta maaf telah merepotkan
Tidak apa-apa
Oh ya
Apa kau mendengar sesuatu kemarin malam?
Kemarin malam?
Kupikir aku memang mendengar suara-suara.
Tapi aku terlalu lelah.
Itu sebabnya aku tidak keluar untuk memeriksanya.
Ini dia.
Aku sudah tua sekarang, aku tidur lebih awal.
Begitu berada di tempat tidur, aku merasa tidak ingin bangun lagi.
Memang sangat aneh apa yang terjadi di rumah Dazhu.
Paman.
Dimana Tuan Liu tinggal?
Aku minta maaf karena telah mengganggumu.
Kau bahkan punya kolam di kebunmu!
Ini sangat elegan.
Aku tersanjung, petugas.
Karena sudah terbentuk,
hujan telah membentuk kolam berlumpur ini.
Aku hanya menaruh beberapa batu di sekitarnya
dan menyimpan beberapa ikan di dalamnya.
Oh ya
Malam itu saat Wang Dazhu meninggal...
kau ada di mana?
Aku minum sedikit arak
dan pergi tidur lebih awal.
Apa kau mendengar sesuatu?
Yah, aku minum terlalu banyak dan tidur nyenyak.
Aku tidak mendengar apapun
Petugas, bukankah kasus ini sudah ditutup?
Apakah ada perubahan?
Tentu saja tidak.
Aku datang ke sini untuk minum dan mengajukan beberapa pertanyaan acak.
Aku pergi.
Tidak perlu mengantarku.
Tuan, silahkan masuk
Apa kau menikmati makananmu, Tuan?
Jaga diri, Tuan!
Silahkan masuk.
Kasus Wang Dazhu dan istrinya
sudah hampir beres.
Tapi ada beberapa hal yang mencurigakan.
Aku mengerti.
Kalian menangkap si pembunuh?
Samo meluangkan waktunya bersama dia
Karena kasus ini, atasanku
Belum tidur nyenyak berhari-hari.
Ikuti aku.
Kita siapkan sesuatu yang lezat untuk atasanmu.
Cepat.
Apa aku juga bisa ikut memakannya?
Tentu saja!
Kita belum bisa menutup kasus ini.
Jelaskan padaku kenapa kita tidak bisa menutupnya.
Pembunuh sebenarnya adalah orang lain.
Penerjemah YESUNGGYU
Nyonya Wang.
Jangan mendekat
Aku tidak sengaja membunuhmu!
Pergi!
Pergi! Pergi!
Pergi! Jangan mendekat
Oh sial!
Sandi, ada apa denganmu?
Kau melakukannya dengan sangat baik selama latihan. Kau mengacaukannya pada saat kritis!
Aku memang melakukannya dengan baik sebelumnya saat kita berlatih! Bagaimana aku bisa tahu di sini ada lubang?
Lubang apa? Lubang apa?
Ada apa dengan penglihatanmu?
Berhenti menyalahkanku, oke?
Bagaimanapun dia telah mengakui kesalahannya!
Bukankah kita telah mencapai tujuan kita?
Dasar kau
Baiklah, baiklah! Lupakan!
Jika kau tidak jatuh dia akan bicara lebih banyak!
Itu akan menyelamatkanku dari membuang napasku!
Samo.
Berhenti main-main.
Bukankah kau bilang kasusnya sudah ditutup?
Benar, ini sedang ditutup.
Sekarang sedang ditutup secara resmi.
Aku benar-benar tidak bisa mengerti.
Aku melakukan semuanya dengan baik.
Kenapa kau mencurigaiku?
Pada hari pembunuhan Nyonya Wang,
Aku pergi ke rumah Wang Dazhu dan bertemu denganmu.
Aku lihat bagaimana matamu sepertinya mencoba menaksir liontinku.
Kau ketakutan dan bertingkah seperti seorang pengecut saat berbicara.
Itu membuatku curiga
kau adalah pencuri yang melakukan pencurian selama bertahun-tahun.
Kau benar.
Aku telah pindah ke kota Chang'an selama 20 tahun!
Aku tidak pernah gagal mencuri!
Tapi apa hubungannya dengan kematian Wang Dazhu?
Tuan Liu tidak menaruh dendam terhadap Wang Dazhu.
Memang dia tidak menaruh dendam.
Hanya karena Wang Dazhu tahu tentang rahasiamu.
Jadi kau ingin membunuh saksi, kan?
Kau menyembunyikan jarahan di dalam kolammu.
Jadi, meskipun pencurian itu terungkap,
akan sulit bagi para petugas untuk menemukan bukti.
Aku menyadari sesuatu tentang kolammu.
Air tidak mengalir di kolam ini.
Itu yang kita sebut air stagnan.
Ini akan menghasilkan sejenis
bau busuk dan amis.
Aku juga mencium baunya
di tubuh Wang Dazhu.
Ditambah cerita Sandi bahwa Wang Dazhu, setelah menyaksikan kebangkitan Li San yang kepalanya dijahit,
dia telah menerobos rumah seseorang dengan rasa takut yang mematikan.
Kait pintumu lumayan baru
Aku tebak itu baru saja diperbarui setelah dirusak.
Ini membuktikan bahwa rumahmu yang di terobos Wang Dazhu.
Karena dia shock dan ketakutan,
dia kehilangan keseimbangan dan jatuh ke dalam air.
Karena kau takut rahasia kecilmu bisa terungkap, pikiran jahat mulai terbentuk dalam dirimu.
Kau mencekik Wang Dazhu sampai mati.
Setelah itu, kau ingat Wang Dazhu adalah seorang algojo.
Jadi kau gunakan gerobak
dan menyeret Wang Dazhu ke tempat eksekusi
untuk menciptakan kesan palsu dari roh yang menuntut nyawa.
Setelah kembali ke rumah, kau membersihkan lumpur di gerobak.
Kau pikir kau bersikap hati-hati tapi ini menghancurkan rencana cerdasmu.
Aku menyadari kukumu sudah lama tidak dipotong. Ada kotoran hitam di bawahnya.
Rambutmu apik tapi berminyak.
Ini berarti kau orang yang kotor dan teledor.
Jadi di lingkungan berantakan yang kau tinggali ini,
Kau menempatkan gerobak kecil yang bersih.
Itu sangat aneh, kan?
Air yang kuberikan untuk kau minum hari itu terlalu mahal harganya.
Kau benar.
Dia mengacaukannya.
Dia melihat barang-barang yang aku sembunyikan di kolamku.
Mana mungkin aku biarkan dia tetap hidup?
Tapi Nyonya Wang adalah wanita mungil.
Kenapa kau membunuh dia?
Kau memang cukup pintar.
Kau hampir membersihkan dirimu dari semua kecurigaan,
Menimpakan semua kesalahan pada tetanggamu, Tuan Zhao.
Karena dia yang memberikan air ke korban.
Tapi yang aneh adalah, jika Tuan Zhao benar-benar pembunuh,
kenapa dia tidak membasuh
bukti di tangannya
tapi malah membiarkan kami menemukannya?
Itu sebabnya
Aku curiga
pada Tuan Wu atau kau yang menjadi si pembunuhnya.
Tuan Wu entah kenapa mulai membersihkan cangkir di rumah orang lain,
Itu sangat aneh
Tapi kemudian aku mengunjungi rumah Tuan Wu.
Tiba-tiba aku sadar.
Tuan Wu adalah seseorang yang sedikit kompulsif.
Itu sebabnya dia akan mengatur segala sesuatunya dengan sempurna.
Membersihkan gelas itu juga jadi logis.
Jadi si pembunuh hanya bisa kau.
Pada hari pembunuhan itu, pertama kau mengoleskan arsenik di tanganmu.
Kemudian kau sengaja membuat jatuh orang yang membawa air.
Kau sengaja memegangi dia seolah-olah sedang berbuat baik.
Kau pencuri.
Kau lebih gesit daripada orang biasa.
Jadi, kau gunakan kesempatan itu mengoleskan arsenik ke tangan Tuan Zhao dan cangkirnya.
Kau pikir kau melakukan segalanya dengan sempurna, dengan segala sesuatu terhubung bersama.
Tapi menurutku itu hanya membuatmu semakin dicurigai.
Sekarang bisakah kau memberitahuku kenapa kau membunuh Nyonya Wang, bisakan?
Itu salah dia sendiri!
Pada hari suaminya meninggal,
Agar tidak menimbulkan kecurigaan, aku menemani dia ke tempat eksekusi dengan beberapa tetangga.
Aku berusaha menukar sepatu berlumpurku.
Tapi saat melihat sepatuku dia memujinya bersih.
Itu membuatku sangat ketakutan sehingga kelopak mataku berkedut berhari-hari!
Setelah aku pulang aku pikir dia harus mati.
Aku hanya bisa tenang jika dia sudah mati!
Buktinya konklusif, ada yang perlu kau katakan?
Karena kau telah mengakui kesalahanmu, kau harus ikut dengan kami!
Tangkap dia!
Kau mau lari?
Tangkap dia!
Apa yang kau pikirkan?
Kuil Jialuo adalah rumah hanya untuk yang berani.
Dalam nyala api suci yang dingin, hanya yang berani yang bisa bermandikannya.
Apa maksudmu?
Tidak ada.
Lihatlah liontin giok ini.
Hanya ada setengahnya saja.
Apa Tuan Liu entah bagaimana berhubungan dengan Jialan?
Saudara Yuan
Apa kau telah mendengarnya?
Pemilik Zhaiyue Lou telah ditangkap.
Dia pantas mendapatkannya.
Dia gila uang sehingga mampu melakukan hal seperti itu.
Benar!
Untunglah Toko Arak Chenxiang sudah kembali!
Tidak ada arak orang lain yang setara dengan milik mereka!
Apa yang kita lakukan disini?
Ayo pergi ke Toko Arak Chenxiang!
Ayo pergi.
Ayo pergi ke Toko Arak Chenxiang!
Ayo pergi. Cepat.
Kenapa, bukankah kalian suka rasa arakku?
Arak merusak tubuhmu!
Tolong jangan minum terlalu banyak.
Demi istrimu, tolong menahan diri dari minum berlebihan.
Kanselir Li.
Aku hanya memberi tamuku sebuah ceramah tentang nutrisi.
Tapi aku baru saja selesai.
Aku minta maaf, silahkan datang lebih awal lain kali.
Baiklah, semuanya
Tolong hafalkan dengan baik puisi kami tentang kesehatan.
Makan wortel di musim dingin, jahe di musim panas.
Minum arak secukupnya untuk kesehatan yang baik.
- Hafalkan dengan baik. - Toko Arak Chenxiang baru saja dibuka kembali.
4 guci arak yang aku hutang padamu.
Samo, pemilik Toko Arak Chenxiang sangat tidak biasa.
Untuk menunjukkan rasa terima kasihnya, dia memberimu 4 guci arak sebagai hadiah!
Sebagai hadiah?
Arak ini, baunya enak sekali!
Ayo, ayo!
Ayo. Hati-hati!
Aku akan bicara dengan kalian di belakang sana!
Lost In Chang'an by Joe Xu Hai Qiao
♫ Shèngxià yīlù fánhuā ♫ ♫ Di pertengahan musim panas saat semuanya tertutup bunga ♫
♫ Luò xiá gǔdào shòu mǎ ♫ ♫ Dan seekor kuda kurus berjalan menuju matahari terbenam di jalanan kuno ♫
♫ Zhú fá huàguò tiānyá, xiǎng jiā ♫ ♫ Saat rakit dari bambu berlayar menyeberangi cakrawala, aku rindu rumah ♫
♫ Liúshā qiānbiànwànhuà ♫ ♫ Gundukan pasir selalu berubah ♫
♫ Pípá shēng luàn rú má ♫ ♫ Suara pipa terdengar berantakan ♫
♫ Yuè xià héyǎn chànà, xiǎng tā ♫ ♫ Di bawah bulan purnama saat aku memejamkan mata, aku merindukan dia ♫
♫ Xiǎng shǒu zài nǐ shēnbiān fànzhōu cǎi lián ♫ ♫ Aku ingin tinggal di sisimu dan mengumpulkan biji teratai di rakit kita ♫
♫ Chíshuǐ wēi lán yuè yuán mànmàn wúxiàn qiǎnquǎn ♫ ♫ Dengarkan riak air kolam, cinta tak tergoyahkan ♫
♫ Huí dào nǐ shēnbiān, hèn tiānyá lù yuǎn ♫ ♫ Aku ingin bersamamu, tapi jarak ini terlalu lebar ♫
♫ Wànbān sīniàn guòyǎnyúnyān ♫ ♫ Keinginanku untuk tinggal hanyalah pikiran dangkal ♫
♫ Zǒuguò gūchéng wàn rèn shān dàmò gū yān ♫ ♫ Aku berkelana di kota-kota kosong, mendaki gunung dan berjalan dalam kesepian ♫
♫ Guītú mànmàn wéifēng huǎn huǎn suìyuè kǔ duǎn ♫ ♫ Jalan panjang menuju rumah, angin berhembus, waktu terlalu singkat ♫
♫ Dài fēngyè luò mǎn Cháng'ān zài xù zhè duàn yuán ♫ ♫ Aku menunggu daun maple jatuh di Chang'an untuk melanjutkan takdir kita ♫
♫ Zhí shǒu kàn wàn shān hóng biàn ♫ ♫ Berpegangan tangan dan memperhatikan pegunungan berubah jadi merah di musim gugur ♫